Unity Localization Package: 疑似ローカライゼーションについて

記事の目的

Unity Localization Packageの疑似ローカライゼーションについて、
簡単に把握、後日思い出すために概要をまとめる。
執筆時点ではversion 1.4.5を対象としている。

概要なので、より詳細は公式ドキュメントを参考にすること。
公式ドキュメント

疑似ローカライゼーション

ローカライズした際に起こり得る問題をあらかじめ確認する為の機能。
表示されている文字列をシミュレーションされた文字列に置き換えることで、問題発見を行う。

• スペースの制限確認
  • 翻訳後の文字数に対してスペースが不足しているかどうかを確認する
• ローカライズできない文字列の確認
  • ローカライゼーションパッケージを経由せずにハードコードされた文字列を確認できる
• 右横書き文字列の確認
  • 右横書きとした場合のレイアウト確認ができる
• フォントの対応状況の確認
  • フォントがローカライズ対象言語に対応している事、デザイン上問題がないことを確認できる
• ローカライズされないアートアセットの確認
  • テキストを含んでいるような画像など

Pseudo-Locale

疑似ロケールアセット。
置き換えメソッドの設定や、疑似ローカライゼーションに使用するロケール設定ができる。

疑似ローカライゼーションによる置き換えメソッド

置き換えメソッドの一覧。
なお、メソッドは組み合わせ可能。

• Preserve Tags
  • リッチテキストなどのタグ(<>)文字列を保護する。置き換えメソッドの対象としない。
• Character Substituter
  • 文字を別の文字に置き換える。ハードコードされた文字列の発見に役に立つ。
• Accenter
  • 全ての文字にアクセントを付ける。描画領域確認や、フォント対応を確認する場合に役に立つ。
• Encapsulator
  • 文字列の最初と最後を[]で囲む。文字列が寸断されていないかどうかを確認する場合に役に立つ。
• Expander
  • 文字列の長さをシミュレーションする。文字列スペースの確認に役に立つ。
  • ソースアセットに対して、文字列の範囲に対応する値を掛け算することで、文字列の長さをシミュレーションしている。
    • この値は指針が用意されている。
    • デフォルトでは英語をソースとした場合の値が設定されているので、ソースロケールとしてEnglishを指定しておくと良い。
• Mirror
  • 文字列を反転させる。右書き文字のシミュレートに役に立つ。